TRAITA, TRAIIEA' (Tuxoivs')'. Machine à dépiquer le grain, analogue au TRIBULUM Le mot s'applique également aux traîneaux, à un appareil de traction (p.uou).x5('), qui sert à tirer les navires à terres. A. JALIOr..
TRANQCILLITAS. La Tranquillité de la mer, la
Mer calme', abstraction divinisée, àlaquelle les Romains ont rendu un culte. En l'an 36 av. J.-C., Octa) e, s'apprêtant à aller combattre la flotte redoutable de Sextus Pompée, offre un sacrifice à cette divinité dans le port de Pouzzoles2. Mais il est très probable qu'à cette époque il y avait déjà longtemps qu'elle recevait de sem
TIIÀ 402 1 IiÀ
blables honneurs ; dans les textes qui en font mention elle est associée à Neptune et aux Vents [VENTI] comme leur parèdre' . On a trouvé sur la côte d'Antium trois autels dédiés à Neptune, aux Vents, et le troisième à Tranquillitas; sur ce dernier (fig. 7038) est sculptée une embarcation voguant à pleine voile 2. Le calme des flots a naturellement donné naissance à une métaphore des plus communes, lorsqu'on a voulu rendre par une image la paix publique succédant, pour le bonheur du monde, aux orages des périodes troublées 3 ; c'est ainsi que Tranquillitas a été invoquée au nombre des divinités protectrices qui veillaient sur les destinées de l'empire romain, pacifié par les Césars. A ce titre elle figure sur les monnaies à partir du 11e siècle, avec la légende Tranquillitas Aug(asti) ou Beata Tranquillitas ; elle y apparait sous la forme d'une femme, tenant dans ses mains un dauphin et un sceptre, ou bien un épi et un gouvernail (fig. 7039)', représentation symbolique, qui reproduit sans doute un modèle courant, emprunté à la statuaire et à la peinture. À la même époque est entré dans l'usage le titre honorifique de « Tranquillitas tua », appliqué à l'empereur, quand on s'adressait à sa personne ; il était l'équivalent de Votre Sérénité, qui a persisté aussi longtemps qu'il y a eu des Républiques, des Conseils et des
Altesses Sérénissimes 6. GEORGES LAFAYE. TItANSCRIPTIO ['I'RAySSCIiII'TI0 .
