EPILACHÔN ('E rcaa~oiv). Terme de la langue du droit public athénien, qui signifie proprement « substitué par le sort ». Harpocration' en donne l'explication suivante : « Eschine, dans le discours contre Ctésiphon : sans avoir été désigné (Conseiller) ni substitué par le sort, mais après avoir intrigué et acheté le siège -. Voici comment se passaient les choses. Ceux qui se portaient candidats au Conseil ou à quelque magistrature étaient désignés par le sort. Puis, outre le candidat désigné, on tirait au sort un second candidat pour le cas où le premier serait exclu par la dokimasia ou viendrait à mourir : le candidat substitué par le sort était alors appelé à remplacer le premier au Conseil (ou dans sa magistrature). C'est ce que fait comprendre Platon dans son Hyperboles. » La même explication est reproduite dans Suidas et dans l'Etymologicum Magnum' ; elle est résumée dans les AlEtç (SATOptxa( 3. Les textes des orateurs et des comiques ne nous permettent pas d'y ajouter grand'chose. Nous avons pourtant conservé les deux passages d'Eschine et de Platon le Comique auxquels renvoyait Harpocration. Tous deux se rapportent à des candidats au Conseil. Membres du Conseil substitués par le sort (pou) ç î tùoe-xdvTEç''). Le texte de Platon le Comique" est particulièrement intéressant. Un Athénien qui se portait candidat au Conseil revient avec son esclave du tirage au sort. Il n'a été désigné qu'en seconde ligne (ii da«yov) et son esclave ne l'en félicite pas moins. « Tu as de la chance, maître. Comment! Peu s'en est fallu que le sort ne te désignât comme Conseiller. Et pourtant, bien 84 EPI 666 EPI qu'il ne t'ait pas désigné, c'est comme s'il t'avait désigné, si tu sais t'y prendre. Que ferai-je donc si je sais m'y prendre? N'est-ce pas à un méchant homme, à un étranger,.. que le sort t'a substitué?-Va-t'en au diable! » reprend le maître. E t s'adressant aux spectateurs : «Tenez, je vais vous expliquer l'affaire. C'est pour remplacer Hyperbolos au Conseil que le sort m'a désigné. » Si le maître veut suivre l'avis de l'esclave, il s'opposera, lors de l'épreuve de la dokimasia, à la validation d'Hyperbolos, et s'il réussit, comme l'esclave n'en doute pas, il prendra au Conseil la place de ce misérable qui n'est pas même Athénien. La dokirnasia fournissait donc il l'F.Rrsu1tèv plus tôt et plus souvent sans doute que la mort, l'occasion de remplacer celui que le sort avait désigné en première ligne. Il est vrai, s'il faut en croire Eschine 7, que l'on pouvait se glisser au Conseil et même y entrer le front haut sans avoir été ni désigné ni substitué par le sort. Nous n'avons pas à rechercher ici de quel moyen usa Démosthène, à qui son rital reproche cette infraction aux lois. Autres magistrats substitues par le sort, Pour les magistratures conférées par le sort, les candidats substitués avaient plus de chances d'arriver à la charge que les Conseillers désignés en seconde ligne. Sans parler de la mort ni de l'apodolcimasia, les titulaires avaient en effet à compter avec l'apocheirotorria a. A chaque assemblée régulière de la prytanie,le peuple pouvait destituer les magistrats indignes, et ceux-ci avaient pour successeurs les candidats désignés en seconde ligne. Mais là, comme au Conseil, les substitutions étaient plus ou moins l 'gitimes. Quand Théocrinès vient à perdre son frère qui remplissait les fonctions de sacrificateur ieporonls), il le remplace « contrairement aux lois, sans avoir été ni désigné, ni substitué par le sort»). De pareilles infractions n'étaient sans doute pas rares et l'audace d'un Théocrinès était encouragée par l'indifférence ou la complicité du véritable Ér0,axo'v : si celui-ci s'était présenté pour recueillir la succession du frère de Théocrinès, qui lui revenait de droit, Théocrinès aurait d0 battre en retraite, sous peine de s'exposer à l'apodo.. kimasia. 11 est hors de doute, en effet, que la validation et le maintien du candidat substitué par le sort étaient soumis aux mêmes formalités que la validation et le maintien du magistrat désigné. Comment, en cas de contestation, le candidat substitué pouvait-il faire reconnaître son droit? Nous l'ignorons. Où étaient conservées les listes des irmaax.dvreç? Nous ne le savons pas non plus. Bien d'autres questions restent sans réponse, qu'il est inutile de poser" Pour le tirage au sort des candidats substitués, il avait lieu, sans aucun doute, au même moment et de la même manière que le tirage au sort des magistrats". général toute espèce de troupe d'élite, par exemple les ar;vioyom x«l rxpaôx;nm de Béotie', est appliqué spécialement par Diodore'aux 'rr«perom d'Arcadie. Mais l'identité des 'Er«ptrot et des'Eriaaxrot n'est contestée par aucun savant [ÉPArrrroI(. Am. HAUYETTE.