ARAINA ('Axatvx).-Nom donné, chez les Grecs, au bàton pointu ou aiguillon dont on se servait pour conduire les bestiaux ou pour piquer les boeufs au labourage'. On en fit une mesure de longueur, valant dix pieds grecs (7wov ôexâaouv)" ou 3,08mm. L'invention en était attribuée aux Thessaliens. E. S. procédure en usage à Athènes pour désigner l'acte du témoin qui déposait, non pas sur des faits dont il avait eu personnellement connaissance, mais seulement sur les faits qu'il avait appris de la bouche des témoins oculaires 1. La preuve par ouï-dire n'était admise comme probante devant les tribunaux que lorsque le témoin oculaire dont les propos étaient rapportés était actuellement décédé : est surtout employée quand il s'agit d'établir des faits déjà anciens 3. Lorsque le témoin oculaire existait encore, ne valait-il pas mieux faire appel à son propre témoignage que de se fier à la traduction plus ou moins exacte d'un tiers? Héraclite disait que les yeux sont des témoins plus exacts que les oreilles°. La prohibition de déposer sur le ouï-dire de personnes actuellement vivantes était générale et s'appliquait même aux procès les moins importants Lorsqu'un témoin oculaire, vivant, était empêché par la maladie ou l'éloignement de venir déposer en personne devant le magistrat, on avait recours à la procédure que nous exposerons sous le mot EK7SARTYRIA 6,